1
00:00:06,188 --> 00:00:10,067
پایین به زمین
2
00:04:55,193 --> 00:04:56,936
لئو!
3
00:04:57,487 --> 00:04:58,981
لئو!
4
00:05:00,115 --> 00:05:01,906
اون مرد لیائو...
5
00:05:12,586 --> 00:05:15,338
- چی میخوای؟
- مرد قدبلند زمین خورده است.
6
00:05:40,741 --> 00:05:42,532
آرام بخش...
7
00:05:42,701 --> 00:05:44,907
- بله.
- ماریانا!
8
00:05:45,037 --> 00:05:46,745
او نمی تواند بخوابد.
9
00:05:46,872 --> 00:05:49,956
بهت قرص خواب میدن...
برای سیروز
10
00:05:54,755 --> 00:05:56,878
- خشک است.
- این سیروز نیست.
11
00:05:59,719 --> 00:06:01,296
بد...
12
00:06:04,307 --> 00:06:08,471
من نمی دانم شما چگونه مدیریت می کنید
اما فایده ای ندارد، شما گوش نمی دهید.
13
00:06:11,398 --> 00:06:13,521
آیا می توانم یک ثانیه آن را داشته باشم؟
14
00:06:18,113 --> 00:06:20,271
من همیشه به خانه برمی گردم
15
00:06:23,785 --> 00:06:25,577
او قوی است.
16
00:06:26,538 --> 00:06:29,326
نظر شما چیست؟ 60؟
17
00:06:30,709 --> 00:06:34,375
فقط به لیتر خون نگاه کن...
18
00:06:34,505 --> 00:06:36,794
...از ملافه پیاده شدم.
19
00:08:05,684 --> 00:08:07,760
او زنده است. خب...
20
00:08:11,398 --> 00:08:16,025
او اهل جزایر کیپ ورد است،
حدود 30 ساله
21
00:08:16,987 --> 00:08:21,400
بدون شناسنامه، بدون خانواده، بدون دوستان، هیچ چیز.
22
00:08:23,327 --> 00:08:26,577
در محل کار می گویند او زیاد صحبت نمی کرد.
23
00:08:39,177 --> 00:08:43,009
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است.
او افتاد.
24
00:08:45,600 --> 00:08:47,889
می گویند غمگین بود.
25
00:08:51,398 --> 00:08:53,604
اسمش لئو است.
26
00:08:55,027 --> 00:08:57,482
او 2 ماه است که در کما است.
27
00:08:57,613 --> 00:09:01,148
به طرز عجیبی،
او مرخص شده است
28
00:09:02,076 --> 00:09:04,567
بلیط خریده
29
00:09:06,580 --> 00:09:08,988
لئو به خانه می رود.
30
00:09:13,171 --> 00:09:16,338
یک چک و یک نامه
31
00:09:17,050 --> 00:09:19,541
از روستایش
32
00:09:19,719 --> 00:09:21,926
همه ناشناس،
33
00:09:22,639 --> 00:09:25,344
نامه یک زن
34
00:09:26,351 --> 00:09:28,474
غمگین
35
00:10:10,981 --> 00:10:12,890
او را در سایه قرار دهید.
36
00:10:17,488 --> 00:10:19,362
ما در حال ملاقات هستیم
37
00:10:20,032 --> 00:10:24,362
- همه چی مرتب بود.
- هیچ کس به ما چیزی نمی گوید.
38
00:10:40,887 --> 00:10:42,714
حالا او احساس می کند که در خانه است.
39
00:10:45,434 --> 00:10:47,261
موفق باشید!
40
00:10:49,772 --> 00:10:52,856
- میری؟
- ماموریت ما تمام نشده است.
41
00:10:52,983 --> 00:10:54,359
- اما...
- اینجا جنگ نیست.
42
00:10:54,485 --> 00:10:56,940
- چیکار کنم؟
- مشکل تو همینه
43
00:10:57,071 --> 00:10:59,396
قرار است در کوتو باشیم
تا شب
44
00:10:59,532 --> 00:11:04,324
راحت باش با دارو برمیگردیم...
در عرض یک هفته
45
00:11:04,454 --> 00:11:07,538
- چی؟
- هفت روز دیگه برمیگردیم.
46
00:11:58,593 --> 00:12:00,966
فکر کردم فراموش کردی
47
00:12:02,556 --> 00:12:05,047
- اون مرده؟
- شما از بستگان هستید؟
48
00:12:05,893 --> 00:12:07,766
سیدونیو پایس.
49
00:12:08,687 --> 00:12:11,807
- دارو میخوای؟
- نیازی به دارو نیست.
50
00:12:16,278 --> 00:12:19,149
او نمرده است
اسمش لئو است.
51
00:12:19,615 --> 00:12:21,608
شما بهتر می دانید.
52
00:12:21,826 --> 00:12:24,697
آیا او را نمی شناسی؟
53
00:12:24,829 --> 00:12:28,079
من اهل آمادورا هستم
من اینجا هستم تا همسرم را ببینم.
54
00:12:31,795 --> 00:12:36,042
- بیمارستان کجاست؟
- طرف مقابل.
55
00:13:32,608 --> 00:13:34,565
خیلی سریع؟
56
00:13:36,988 --> 00:13:38,731
تکانت می دهد؟
57
00:13:54,715 --> 00:13:56,838
به من اعتماد کن آمالیا
58
00:13:57,009 --> 00:14:00,508
شما خیلی چیزها را می دانید، شما یک جادوگر هستید.
59
00:14:05,893 --> 00:14:09,179
نگران نباش ماریانا او خوب است.
60
00:14:09,772 --> 00:14:12,061
تو منو میشناسی ولی اون رو نه
61
00:14:12,191 --> 00:14:14,861
شاید اون از اون بالا باشه
62
00:14:16,571 --> 00:14:21,612
- کسی منتظرش است.
- چی؟ کمیته استقبال؟
63
00:14:22,452 --> 00:14:24,694
او آنجاست، نمی بینی؟
64
00:14:24,829 --> 00:14:26,739
اون مال من نیست
65
00:14:29,668 --> 00:14:31,707
به من گفتند او را بیاور.
66
00:14:33,672 --> 00:14:36,341
جایی که زندگی هست
امید وجود دارد
67
00:14:36,467 --> 00:14:39,586
من 6 سال در سن خوزه بودم.
68
00:14:39,720 --> 00:14:42,721
- من در سانتا ماریا هستم.
- دنیای دیگری
69
00:14:46,477 --> 00:14:49,395
کابوس دیدم
آنها نمی آمدند
70
00:14:49,981 --> 00:14:52,269
پلاسنیکس، پاویومیکس، ریمپامیکس...
71
00:14:52,483 --> 00:14:54,939
سه برابر،
بسیار مدرن تر ...
72
00:14:56,154 --> 00:14:59,321
زیبا و مدرن.
73
00:15:00,575 --> 00:15:02,200
اون چیه؟
74
00:15:02,327 --> 00:15:07,119
متشکرم آقای اسمیت، آقای کلاین،
آقای فرانسوی مرسی ماریانا
75
00:15:21,597 --> 00:15:24,764
هیچکس به خانه نمی آید
76
00:15:25,226 --> 00:15:29,437
هر روز می بینم که می روند،
آنها هرگز بر نمی گردند
77
00:15:30,022 --> 00:15:32,015
یک نفر او را اینجا می خواست.
78
00:15:32,233 --> 00:15:37,228
مریض بودن اینجا فایده ای ندارد.
من نمی توانم کار زیادی برای او انجام دهم.
79
00:15:37,489 --> 00:15:39,446
ساعات بازدید چقدر است؟
80
00:15:39,574 --> 00:15:43,109
نفست را حبس نکن
اینجا مستعمره جذامیان بود.
81
00:15:43,245 --> 00:15:45,368
مردم می آیند.
آنها هرگز ترک نمی کنند.
82
00:15:45,497 --> 00:15:48,070
همه مامان و بابا دارن
83
00:15:48,208 --> 00:15:51,577
برخی نمی خواهند بدانند.
84
00:15:54,757 --> 00:15:56,880
این یک مرگ آهسته است.
85
00:16:05,643 --> 00:16:09,261
-از کجا پیداش کردی؟
- کنار بازار
86
00:16:10,106 --> 00:16:12,562
آن Triplice جدید را برای من بیاور.
87
00:16:12,692 --> 00:16:15,479
چه بی حوصله!
88
00:16:15,737 --> 00:16:19,687
- امروز خیلی کار دارم.
- درمان نداری!
89
00:16:20,200 --> 00:16:23,320
فقط کارهای خانه
امروز، این واکسن ها هستند.
90
00:16:23,453 --> 00:16:25,660
من باید کوسکوس درست کنم
و کیک
91
00:16:25,789 --> 00:16:27,449
- برای ناهار چی؟
- سوپ
92
00:16:27,666 --> 00:16:30,371
- اجازه بده به کارم ادامه بدم.
- برو بیرون! برو بیرون!
93
00:16:35,466 --> 00:16:37,090
بیا اینجا!
94
00:16:37,426 --> 00:16:40,629
ماریانا!
صبر کن تا دستم بهت برسه
95
00:17:08,375 --> 00:17:10,167
این دردسر است.
96
00:17:30,565 --> 00:17:33,519
آمالیا، واکسن های جدید
برای تینا و تانو
97
00:17:33,651 --> 00:17:36,107
مگا دوز برای هر دو.
98
00:17:36,238 --> 00:17:38,942
سوزن ها را تمیز کنید.
99
00:17:43,036 --> 00:17:44,863
میتونی بهش اعتماد کنی؟
100
00:17:44,997 --> 00:17:48,532
آمالیا؟
او مکان را با هم نگه می دارد.
101
00:17:48,959 --> 00:17:52,660
- او اینجا می خوابد؟
- نه شب در را می بندم.
102
00:17:52,922 --> 00:17:54,297
آن را می بندد.
103
00:17:54,423 --> 00:17:58,717
پسر از ما محافظت می کند.
دختر هم روح اوست
104
00:18:01,806 --> 00:18:04,973
- لیائو چطور؟
- آیا سوزن ها تمیز هستند؟
105
00:18:08,396 --> 00:18:10,223
راسكال! خارج از آنجا!
106
00:18:10,398 --> 00:18:14,478
ماریانا! فقط تو صبر کن
107
00:18:17,656 --> 00:18:19,198
اکنون آماده است.
108
00:18:20,951 --> 00:18:22,326
متاسفم!
109
00:19:15,341 --> 00:19:16,835
ماریانا!
110
00:19:26,311 --> 00:19:28,849
صندل خوب
برای آتشفشان ...
111
00:21:05,664 --> 00:21:07,242
ماریانا!
112
00:22:20,076 --> 00:22:24,370
برگ بو و گوشت گاو، غذاهای خوشمزه.
کمی بخور لیائو
113
00:22:25,081 --> 00:22:27,453
مقداری از این غذا را بخورید.
114
00:22:27,959 --> 00:22:29,833
چیکار میکنی؟
115
00:22:35,717 --> 00:22:37,092
سرمش کجاست؟
116
00:22:37,218 --> 00:22:40,919
دیروز قبلا
هیچ کس باقی نمانده بود
117
00:22:47,229 --> 00:22:48,937
چه زمانی اتفاق افتاد؟
118
00:22:49,064 --> 00:22:52,979
زیر درختی بود،
او همه چیز را باز گذاشت!
119
00:22:53,110 --> 00:22:56,064
همه چیز خوب است، خوب است.
120
00:22:56,197 --> 00:22:58,485
- سرم نداره!
- آروم باش ماریانا.
121
00:22:59,325 --> 00:23:02,326
- بهش بگو نمیتونه سرد باشه!
- این دختر دیوانه است!
122
00:23:04,205 --> 00:23:06,198
او را به من بسپار!
123
00:23:18,595 --> 00:23:23,506
آمالیا، کمی زاناکس به او بده.
این تجارت جذامی است ...
124
00:23:28,731 --> 00:23:32,182
داری میمونی
تا سربازان برگردند؟
125
00:23:32,318 --> 00:23:35,568
هنوز چند روزی است
لطفا با من بمان.
126
00:23:35,696 --> 00:23:37,855
شما امن تر خواهید بود.
127
00:23:38,741 --> 00:23:41,149
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.
128
00:23:42,745 --> 00:23:44,987
شب را کجا گذراندی؟
129
00:24:33,757 --> 00:24:37,671
- بهت گفتم که این کار رو کردند.
- تو لیاقتش را داری
130
00:24:37,803 --> 00:24:40,376
من سالها منتظر ادیت بودم.
من جوانترینم
131
00:24:40,514 --> 00:24:43,431
من خیلی پیرم. من نمی توانم صبر کنم.
132
00:24:43,559 --> 00:24:45,136
قول دادی
133
00:24:45,269 --> 00:24:46,846
اون اونه؟
134
00:24:47,229 --> 00:24:48,937
صورتش؟
135
00:24:50,149 --> 00:24:52,023
زشت مثل گناه
136
00:24:54,278 --> 00:24:56,070
اون چشما
137
00:24:56,405 --> 00:24:58,778
چشم های تیره، چشم های دروغگو.
138
00:24:58,991 --> 00:25:00,651
آیا او زنده است؟
139
00:25:00,827 --> 00:25:03,448
عشق سخته بدون توپ
140
00:25:03,580 --> 00:25:06,035
مثل یک سر مرگ می خندد.
141
00:25:07,250 --> 00:25:08,958
آیا او مرده است؟
142
00:25:09,085 --> 00:25:12,419
او را لیائو می نامند.
حتی در مرگ هم می خندد.
143
00:25:17,803 --> 00:25:20,092
دیگه اذیتش نکن
144
00:25:36,531 --> 00:25:39,900
برو، ای پیر دیوانه!
145
00:25:52,172 --> 00:25:53,797
حالت خوبه؟
146
00:25:54,257 --> 00:25:58,090
ما باید در کودکی بمیریم
و پیر به دنیا بیای
147
00:25:59,179 --> 00:26:02,015
- موسیقی شما دوست داشتنی است.
- ممنونم
148
00:26:03,726 --> 00:26:05,350
خانم ماریانا
149
00:26:06,395 --> 00:26:08,554
همه می دانند من کی هستم.
150
00:26:08,773 --> 00:26:11,727
همه می گویند متشکرم ماریانا.
151
00:26:13,528 --> 00:26:14,726
باسو.
152
00:26:15,071 --> 00:26:17,110
غمگین به نظر میرسی
153
00:26:17,824 --> 00:26:20,279
موزیک خوبه...
154
00:26:20,952 --> 00:26:26,160
... که باعث خوشحالی من می شود.
پاهام ضعیفه
155
00:26:54,821 --> 00:26:58,237
آن خانمی که گوش می داد،
156
00:26:58,491 --> 00:27:00,780
رنگ پریده...
157
00:27:01,494 --> 00:27:04,994
سرناد، من هرگز نخوانده ام...
158
00:27:08,085 --> 00:27:11,370
باور نمی کنی من خوشحالم؟
159
00:27:13,507 --> 00:27:17,884
بیا و بچه هایم را ببین.
160
00:27:18,679 --> 00:27:21,633
برای تمام کارهایی که انجام دادی
161
00:27:23,851 --> 00:27:25,559
برای لئو؟
162
00:27:25,936 --> 00:27:27,514
خواهید دید.
163
00:27:59,138 --> 00:28:03,765
کفش هایت را در بیاور
زمین داغ است
164
00:28:18,700 --> 00:28:20,776
تینا، کوچکترین من!
165
00:29:08,544 --> 00:29:10,168
همه برای شما!
166
00:29:18,137 --> 00:29:22,846
وقتی جوانتر بودم،
با این پاها...
167
00:29:22,975 --> 00:29:27,851
جزیره ای به جزیره رفتم،
بازی کردن، همیشه بازی کردن
168
00:29:28,064 --> 00:29:32,773
تشییع جنازه، عروسی،
از براوا تا سنت آنتائو...
169
00:29:34,070 --> 00:29:38,614
موسیقی گرسنگی را از بین نمی برد.
موسیقی بدبختی را نمی کشد.
170
00:29:38,742 --> 00:29:41,577
موسیقی اشک را نمی کشد.
171
00:29:41,953 --> 00:29:46,616
موسیقی یک عوضی است.
من او را می پرستم.
172
00:29:47,960 --> 00:29:51,459
مرد به پاداش خود نیاز دارد.
173
00:29:52,006 --> 00:29:55,209
یک کارگر نیاز به دلداری دارد.
174
00:29:55,676 --> 00:30:00,469
فرزند اولم را به خاطر ندارم.
دومی خیلی وقته که رفته
175
00:30:00,598 --> 00:30:04,181
چکا در مایو به دنیا آمد.
176
00:30:04,394 --> 00:30:06,967
گلیم در سنت نیکلاس.
177
00:30:07,146 --> 00:30:11,394
دوتا خوبه سه تا بهتر
178
00:30:11,526 --> 00:30:14,693
باسورا در سانتیاگو به دنیا آمد.
179
00:30:20,619 --> 00:30:24,368
تینا تنها دختر من است.
180
00:30:24,498 --> 00:30:27,499
من بیش از سی پسر دارم.
181
00:30:31,255 --> 00:30:32,833
رائولینیو...
182
00:30:33,758 --> 00:30:35,252
ز...
183
00:30:36,177 --> 00:30:37,671
گلیم...
184
00:30:38,638 --> 00:30:40,132
نبلاس...
185
00:30:41,182 --> 00:30:44,468
- چکا...
- حرامزاده بی پدر
186
00:30:45,937 --> 00:30:49,602
پسرانم دیگر نمی آیند.
این مایه شرمساری است.
187
00:30:49,733 --> 00:30:53,268
- به اندازه کافی بد وجود دارد.
- زنان بدجنس!
188
00:30:54,237 --> 00:30:59,314
وقتی دختر بودی این کارو نمیکردی
منو داشته باش چون ناخن نداشتی
189
00:30:59,701 --> 00:31:03,117
اما هیچکس مثل من بازی نکرد.
190
00:31:18,346 --> 00:31:20,303
روی در من صلیب نگذار
191
00:31:26,688 --> 00:31:28,312
تینا اجازه نده
192
00:31:35,113 --> 00:31:37,023
از جایی به جای دیگر می رویم...
193
00:31:43,998 --> 00:31:45,408
دور از روستاها
194
00:32:45,478 --> 00:32:47,555
حتی رقص مردگان!
195
00:32:47,939 --> 00:32:49,517
سفر ایمن!
196
00:32:50,776 --> 00:32:53,777
یادت باشه بنویسی!
197
00:32:55,197 --> 00:32:57,902
برایشان آرزوی سلامتی کن
بنابراین آنها ما را به یاد می آورند.
198
00:32:59,410 --> 00:33:00,820
داری میری؟
199
00:33:00,953 --> 00:33:04,452
این سرنوشت است.
ماریانا می رسد، ما می رویم.
200
00:33:04,623 --> 00:33:07,874
ما به پرتغال می رویم،
201
00:33:08,461 --> 00:33:11,130
به ساکاوم آیا شما آن را می شناسید؟
202
00:33:12,006 --> 00:33:14,960
-خوبه؟
- آنجا بازی می کنی؟
203
00:33:15,093 --> 00:33:16,920
موسیقی استاد شیطانی است
204
00:33:17,053 --> 00:33:20,256
ما ناوگان خواهیم بود
ما قرارداد داریم
205
00:33:20,390 --> 00:33:24,554
اوراق همه مرتبه
206
00:33:25,270 --> 00:33:29,979
- ما یک حامی داریم.
- تینا چی؟
207
00:33:30,317 --> 00:33:34,730
او می ماند.
وقتی پول داریم...
208
00:33:51,965 --> 00:33:54,835
وقتی هیچی نداری...
209
00:33:54,968 --> 00:33:59,012
...کوچکترین چیز معجزه به نظر می رسد.
210
00:34:01,558 --> 00:34:04,594
شما در نهایت در یک غله می شوید.
211
00:34:04,853 --> 00:34:09,065
یا بدتر،
در حال مرگ در فلان بیمارستان
212
00:34:10,108 --> 00:34:13,063
هیچ کس در ساکاوم اهمیتی نمی دهد.
213
00:34:13,654 --> 00:34:15,979
تسلیم نشو
214
00:34:16,907 --> 00:34:19,861
تو غذای ما را خوردی،
215
00:34:20,536 --> 00:34:23,110
شراب ما را خوردی
216
00:34:23,623 --> 00:34:26,410
شاید سرت را برگرداند.
217
00:34:29,754 --> 00:34:32,625
حتی مرده ها اینجا آرام نمی گیرند.
218
00:34:33,800 --> 00:34:36,587
آیا آنها را نمی شنوی؟
219
00:34:38,221 --> 00:34:40,593
آیا لئو پسر شماست؟
220
00:34:44,061 --> 00:34:46,978
آلینا بیش از 20 فرزند دارد.
221
00:34:47,564 --> 00:34:49,853
او خوک ها را فروخت، همه چیز.
222
00:34:49,983 --> 00:34:53,768
در قفس اعتبار گرفتیم.
223
00:34:53,904 --> 00:34:55,897
بس کن
224
00:34:56,073 --> 00:34:58,825
سه تا بز دادیم.
225
00:34:59,160 --> 00:35:01,485
پسرت رو برات آوردم
226
00:35:01,621 --> 00:35:03,660
شما نمی توانید او را رها کنید.
227
00:35:04,624 --> 00:35:06,866
متشکرم.
228
00:35:08,544 --> 00:35:11,036
باسورا خانه را به شما نشان خواهد داد.
229
00:35:13,717 --> 00:35:16,920
شاید کسی را نداشتی،
230
00:35:17,429 --> 00:35:20,596
یا شاید شما به کسی نیاز ندارید
231
00:35:21,308 --> 00:35:24,344
بهتر است ترک نکنید
هر چیزی پشت سر
232
00:35:24,519 --> 00:35:27,307
دلت زخمی است
233
00:35:27,439 --> 00:35:32,232
قلبت با غم حرف میزنه
234
00:36:06,355 --> 00:36:07,932
او تو را گاز گرفت!
235
00:36:14,321 --> 00:36:16,694
بزها را بخوابانید؟
236
00:36:24,374 --> 00:36:26,283
من به درد نمیخورم،
237
00:36:26,459 --> 00:36:28,368
من فقط دارم نگاه میکنم
238
00:36:33,633 --> 00:36:35,507
کمی متورم است.
239
00:36:37,012 --> 00:36:40,713
- دوستت چطور؟
- او به پرتغال می رود.
240
00:36:41,517 --> 00:36:44,008
مثل پدرت نیروی دریایی باشی؟
241
00:36:46,522 --> 00:36:49,523
- دوست داری؟
- نه
242
00:36:51,360 --> 00:36:54,480
- دلت براشون تنگ میشه؟
- من خیلی جوانم.
243
00:36:56,407 --> 00:36:58,566
من باید کره را بگیرم.
244
00:37:01,829 --> 00:37:03,822
صبر کن من نمی توانم ببینم.
245
00:37:04,916 --> 00:37:09,080
- زن سفید پوست لاغر کیست؟
- خانم ادیت.
246
00:37:09,212 --> 00:37:11,999
ادیت؟ او کیست؟
247
00:37:12,716 --> 00:37:15,254
من موسیقی را که او دوست دارد می شناسم.
248
00:37:16,094 --> 00:37:17,886
تینا! بیا اینجا!
249
00:37:18,013 --> 00:37:21,299
شما تمام کارها را انجام می دهید،
این یک آرامش خواهد بود ...
250
00:37:23,268 --> 00:37:25,475
...تنها بودن
251
00:40:16,991 --> 00:40:18,450
ترکش کن
252
00:40:23,874 --> 00:40:26,709
تقصیر توست شما او را کشتید.
253
00:41:03,206 --> 00:41:05,413
من فقط می خواستم کمک کنم.
254
00:41:16,262 --> 00:41:20,129
- به مامانت بگو من پرستارم.
- میدونم
255
00:41:30,485 --> 00:41:33,901
سگ زخمی شد.
256
00:41:34,489 --> 00:41:36,731
می تواند خطرناک باشد.
257
00:41:42,581 --> 00:41:44,823
دیدم خیره شده اند...
258
00:41:50,047 --> 00:41:51,956
مگر اینکه...
259
00:41:54,009 --> 00:41:56,547
کریول من هنوز خوب نیست
260
00:42:02,560 --> 00:42:04,434
من نیازی به کمک ندارم
261
00:42:16,283 --> 00:42:17,694
ادیت...
262
00:42:19,870 --> 00:42:22,954
ادیت، نام من ماریانا است.
263
00:42:28,504 --> 00:42:30,461
او داغ می جوشد.
264
00:42:40,266 --> 00:42:43,184
این زیباست اما...
265
00:42:45,438 --> 00:42:48,190
اینجا به چیزهای خنک تری نیاز دارید،
266
00:42:48,733 --> 00:42:50,607
تا بتوانی نفس بکشی
267
00:42:50,986 --> 00:42:54,402
ترکش کن بذار بخوابه
268
00:42:59,870 --> 00:43:02,408
او نمی خواهد با شما صحبت کند.
269
00:43:09,713 --> 00:43:11,208
ادیت!
270
00:43:12,508 --> 00:43:14,964
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.
271
00:43:16,637 --> 00:43:19,010
نمیتونی اینجا بمونی
272
00:43:20,433 --> 00:43:22,805
بیا بیمارستان
273
00:43:26,022 --> 00:43:28,062
الان استراحت میکنه
274
00:43:30,986 --> 00:43:33,062
اگه بخوای میتونم بیام
275
00:43:35,574 --> 00:43:40,283
- او فقط کریول صحبت می کند.
- آیا او فقط در آنجا پوسیده می شود؟
276
00:43:46,544 --> 00:43:48,667
مسئله انتقام است.
277
00:43:57,680 --> 00:44:00,598
آن سگ جان من را نجات داد.
278
00:44:01,184 --> 00:44:04,387
مورد حمله پسری قرار گرفتم
279
00:44:04,938 --> 00:44:07,180
او مرا کتک می زد،
280
00:44:07,440 --> 00:44:09,978
سگ او را ترساند
281
00:44:11,236 --> 00:44:13,561
مال کیه؟
282
00:44:15,991 --> 00:44:18,149
آنها به کسی تعلق ندارند
283
00:44:18,285 --> 00:44:21,120
جایی برای رفتن آنها وجود ندارد.
284
00:44:23,874 --> 00:44:28,168
مال او نیست، سگ یک مرد بود.
285
00:45:00,162 --> 00:45:02,321
آلینا خانم؟ ظهر بخیر
286
00:45:02,623 --> 00:45:05,031
می بینی؟ من اسمت رو میدونم
287
00:45:06,419 --> 00:45:09,788
- واکسن ها ...
- اینجا کسی مریض نیست.
288
00:45:10,089 --> 00:45:12,627
آنها برای بچه ها هستند ...
289
00:45:12,925 --> 00:45:14,965
این یکی مال شما؟
290
00:45:17,764 --> 00:45:20,635
- خیلی داری؟
- 20.
291
00:45:22,435 --> 00:45:25,140
اگر به بیمارستان آمدند راحت تر باشید.
292
00:45:25,856 --> 00:45:27,813
برام مهم نیست...
293
00:45:28,108 --> 00:45:30,895
...اگر به معنای دور زدن است.
294
00:45:34,406 --> 00:45:36,778
لئو مشکلی نداره
295
00:45:37,368 --> 00:45:39,823
او یکی از اقوام است، نه؟
296
00:45:44,875 --> 00:45:47,283
من هیچ بهبودی نمی بینم
297
00:45:47,920 --> 00:45:51,040
با رفتن من چه اتفاقی می افتد؟
298
00:45:56,971 --> 00:45:58,679
به مادرت نگاه کن
299
00:46:19,453 --> 00:46:20,864
ماریانا!
300
00:46:41,017 --> 00:46:45,146
من تمام شده ام
فردا برمیگردم
301
00:46:47,649 --> 00:46:50,271
نه، شما به آن نیاز ندارید.
302
00:46:51,403 --> 00:46:53,526
او پسرش است،
303
00:46:53,739 --> 00:46:55,815
پسر ما
304
00:46:58,911 --> 00:47:02,197
او را نبر،
او من را دوست دارد
305
00:48:40,142 --> 00:48:43,558
او الان بو نمی آورد.
او مرده و دفن شده است.
306
00:48:43,729 --> 00:48:46,481
فقط اومدم ببینم حالش چطوره
307
00:48:52,363 --> 00:48:56,906
براش سنگ قبر قشنگی درست کردم...
این اشتباه بود؟
308
00:48:59,746 --> 00:49:04,158
گورستان فقط برای مردم است
309
00:49:05,794 --> 00:49:07,917
اشتباه بود؟
310
00:49:12,342 --> 00:49:14,418
او خانواده بود.
311
00:49:17,889 --> 00:49:19,966
یادم رفت گل بزارم
312
00:49:21,226 --> 00:49:25,520
باید گل بگذاری،
313
00:49:28,818 --> 00:49:32,269
او زندگی شما را نجات داد
314
00:49:37,160 --> 00:49:39,781
زبانش همش گاز گرفته بود.
315
00:49:40,121 --> 00:49:43,455
سعی کردم دوباره آن را در دهانش بگذارم
316
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
ولی نتونستم بازش کنم
317
00:49:47,212 --> 00:49:49,917
دندان هایش به هم چسبیده بود.
318
00:49:52,634 --> 00:49:55,042
میدونی منظورم چیه؟
319
00:49:55,804 --> 00:49:58,176
آیا تا به حال آن را دیده اید؟
320
00:49:59,141 --> 00:50:01,299
مثل مردم است.
321
00:50:02,353 --> 00:50:04,429
طبیعی است.
322
00:50:08,734 --> 00:50:10,608
گاهی...
323
00:50:12,905 --> 00:50:15,906
شما نمی توانید از یک سگ عذرخواهی کنید.
324
00:50:16,075 --> 00:50:18,531
سگ ها نمی توانند ببخشند.
325
00:50:18,828 --> 00:50:22,529
- مسخره نکن...
- من نیستم.
326
00:50:24,918 --> 00:50:29,046
من می دانم چه کسی سگ را کشت:
پسر در ساحل
327
00:50:29,297 --> 00:50:31,456
تو هیچی نمیدونی!
328
00:50:31,633 --> 00:50:34,124
شما بیش از حد نوشیدنی خورده اید.
329
00:50:34,970 --> 00:50:37,639
یعنی چیزی کمتر برای او وجود دارد.
330
00:50:38,724 --> 00:50:41,559
درست کردم پرستار؟
331
00:50:42,394 --> 00:50:44,932
شما اکنون فراتر از هر چیزی هستید.
332
00:50:46,774 --> 00:50:52,148
- با بیماران اینگونه رفتار می کنید؟
- نه من به آنها رحم نمی کنم.
333
00:50:52,947 --> 00:50:54,655
خوبه...
334
00:50:54,782 --> 00:50:58,198
... به جز من بیمار نیستم
و من به تو زنگ نزدم
335
00:50:59,287 --> 00:51:00,995
آیا من؟
336
00:51:02,207 --> 00:51:04,246
چرا اینجایی؟
337
00:51:04,376 --> 00:51:07,293
میدونی چرا
یا نشنیدی؟
338
00:51:08,422 --> 00:51:10,747
تو نباید می آمدی
339
00:51:15,763 --> 00:51:18,004
از چه می ترسی؟
340
00:51:20,392 --> 00:51:23,808
منظورت چیه؟
341
00:51:23,979 --> 00:51:28,274
دماغت رو میکشی...
342
00:51:29,735 --> 00:51:31,693
من نوع شما را می شناسم
343
00:51:32,071 --> 00:51:35,275
شما هم همین تعبیر را دارید
به عنوان او
344
00:51:39,037 --> 00:51:40,864
هنوز اینجاست!
345
00:51:41,414 --> 00:51:45,282
- ببین...
- او مادرت است، نه؟
346
00:51:49,339 --> 00:51:50,917
او را فراموش کن
347
00:51:52,176 --> 00:51:54,797
او خیلی دوست داشتنی است، خیلی جوان ...
348
00:52:01,060 --> 00:52:04,927
همین الان به من لبخند زد.
349
00:52:05,231 --> 00:52:07,900
یا شاید این یک لبخند نبود.
350
00:52:10,153 --> 00:52:13,569
او زیباتر از عکس هاست
351
00:52:15,992 --> 00:52:17,866
پرتغالی صحبت کنید
352
00:52:56,701 --> 00:53:01,162
نیازی نبود زنگ بزنی
من اینجا هستم.
353
00:53:12,843 --> 00:53:14,385
طعم بدی دارد؟
354
00:53:14,887 --> 00:53:16,346
خیر
355
00:53:21,310 --> 00:53:22,805
مرا تنها بگذار!
356
00:53:24,647 --> 00:53:28,099
- بذار برم!
- بخواب...
357
00:53:30,278 --> 00:53:34,027
- ترکم کن!
- برو پایین بیارش.
358
00:53:37,702 --> 00:53:39,825
باشه تموم شد
359
00:53:40,080 --> 00:53:42,156
حالا بذار برم
360
00:53:44,418 --> 00:53:46,576
من نمی توانم نفس بکشم.
361
00:54:04,605 --> 00:54:06,598
ادیت، او خواب است.
362
00:54:10,111 --> 00:54:12,863
او باید به بیمارستان برود.
363
00:54:49,152 --> 00:54:51,773
من چیزی علیه تو ندارم پیرمرد!
364
00:54:57,411 --> 00:55:03,117
کثافت! هیچی نیست
برای محافظت از اینجا لعنت به این زندگی
365
00:56:24,794 --> 00:56:26,667
سرزمین من!
366
00:56:34,804 --> 00:56:36,962
ماریانا بیدار شو!
367
00:56:37,974 --> 00:56:40,050
چرا بیدار نمیشی؟
368
00:56:40,435 --> 00:56:42,344
بیدار شو
369
00:57:21,186 --> 00:57:23,759
مرد مرده قصد کشتن ...
370
00:57:30,237 --> 00:57:32,443
سعی کرد تانو را بکشد.
371
00:57:34,032 --> 00:57:37,733
تب داره
پیداش کردی؟
372
00:57:37,870 --> 00:57:40,408
من با بزهایم بودم. اوایل.
373
00:57:41,332 --> 00:57:43,823
مرده به دنبال من رفت...
374
00:57:44,210 --> 00:57:46,582
اومد دنبال تانو.
375
00:57:47,213 --> 00:57:48,873
تانو کیه؟
376
00:57:49,048 --> 00:57:50,792
او
377
00:57:52,760 --> 00:57:55,797
- مرده بعد از تانو...
- چی داره میگه؟
378
00:57:56,723 --> 00:57:59,973
او می گوید
مرده به دنبال تانو است.
379
00:58:00,226 --> 00:58:03,477
- مرده بعد از تانو...
- کی بهت صدمه زد تانو؟
380
00:58:03,605 --> 00:58:06,689
- شما از او بپرسید.
- مرده
381
00:58:12,781 --> 00:58:16,447
تانو تو چشمام نگاه کن
382
00:58:17,578 --> 00:58:20,199
نترس
383
00:58:20,373 --> 00:58:22,780
تینا کجایی؟ تاریک است.
384
00:58:22,917 --> 00:58:26,084
تینا اینجاست نمی توانی او را ببینی؟
385
00:58:28,214 --> 00:58:31,381
- چی داره میگه؟
-نگران نباش چیزی نیست.
386
00:58:32,468 --> 00:58:37,380
این زشت است. باید آن را بدوزیم
ماریانا، الکل...
387
00:58:38,850 --> 00:58:41,139
آمالیا برام زاناکس بیار...
388
00:58:52,156 --> 00:58:55,655
آیا دلتنگ ملحفه های تمیز و حمام نیستید؟
389
00:58:59,372 --> 00:59:03,619
من خوبم بهش بگو جلویش رو بگیره
390
00:59:07,088 --> 00:59:10,539
مهم نیست. آمالیا آشپزی می کرد
در ترافال
391
00:59:10,675 --> 00:59:14,258
ناهار و شام درست کرد
برای محکومین
392
00:59:14,596 --> 00:59:16,588
که آدم را تغییر می دهد.
393
00:59:21,520 --> 00:59:24,687
او به شما نیازی ندارد من تنها زندگی میکنم
394
00:59:24,815 --> 00:59:27,436
وقتی بیدار شد من اینجا خواهم بود.
395
00:59:27,818 --> 00:59:32,527
لعنتی! من نمیتونم اینو ببندم
396
00:59:32,990 --> 00:59:34,899
این یک زخم چاقو است.
397
00:59:35,117 --> 00:59:37,525
علائم دندان وجود دارد.
398
00:59:47,505 --> 00:59:51,835
چرا اینقدر خوشحالی؟
چون تنها هستی؟
399
00:59:54,137 --> 00:59:56,509
آنها به پرتغال رفته اند.
400
00:59:56,932 --> 01:00:01,594
باسورا کسی بود که تو را دوست داشت،
می خواست پشت سر بماند.
401
01:00:06,233 --> 01:00:08,855
- چند سالته؟
- 13.
402
01:00:09,486 --> 01:00:11,609
تانو خوبه؟
403
01:00:12,615 --> 01:00:16,066
او می تواند بدتر باشد.
404
01:00:16,786 --> 01:00:19,989
اما او در بیمارستان می ماند،
او نیست؟
405
01:00:21,082 --> 01:00:23,288
آیا شما راضی هستید؟
406
01:00:23,418 --> 01:00:26,419
به این ترتیب او به پرتغال نخواهد رفت.
407
01:00:26,546 --> 01:00:31,753
اگر کسی به دنبال او بیاید،
بگو خیلی خیلی بیمار است
408
01:00:32,469 --> 01:00:35,672
شما می دانید که او چگونه است.
اگه بخواد بره چی؟
409
01:00:35,806 --> 01:00:37,679
او این کار را نمی کند.
410
01:00:38,850 --> 01:00:41,851
تو یکی هستی
که نمی خواهد او برود
411
01:00:41,979 --> 01:00:45,264
تو هم نه
بیدار نمیشی
412
01:00:56,118 --> 01:00:57,862
این را برای من بخوان تینا،
413
01:00:58,037 --> 01:01:01,371
به زبان کریول است. اینطوری یاد میگیرم
414
01:01:09,132 --> 01:01:12,382
"Nha cretcheu..."
"عشق من...
415
01:01:12,511 --> 01:01:17,137
نشست ما حداقل به ما کمک خواهد کرد
30 سال خوشبختی
416
01:01:17,891 --> 01:01:22,269
"من جوان تر و قوی تر می شوم.
417
01:01:22,438 --> 01:01:25,937
"من می خواهم به شما بدهم
10000 نخ سیگار
418
01:01:26,066 --> 01:01:29,317
"یک دوجین لباس مد روز،
419
01:01:29,445 --> 01:01:33,988
"یک ماشین و یک خانه ساخته شده از گدازه..."
420
01:01:35,493 --> 01:01:37,865
من نمیفهمم...
421
01:01:38,913 --> 01:01:42,578
"و یک دسته گل وحشی.
422
01:01:42,709 --> 01:01:45,579
"بیشتر از همه تو را میخواهم...
423
01:01:45,712 --> 01:01:49,496
"برای نوشیدن یک بطری شراب
و به من فکر کن
424
01:01:51,802 --> 01:01:56,677
«اینجا کار پایانی ندارد.
ما بیش از 100 نفر هستیم.
425
01:01:56,974 --> 01:02:02,265
"در روز تولدم به تو فکر کردم.
426
01:02:02,730 --> 01:02:05,766
"امیدوارم نامه من را دریافت کرده باشید،
427
01:02:05,900 --> 01:02:08,473
"پاسخ شما نیامده است.
428
01:02:08,611 --> 01:02:12,359
"هر دقیقه از هر روز، منتظرم،
429
01:02:12,490 --> 01:02:17,448
"هر روز کلمات جدیدی برای شما یاد میگیرم.
430
01:02:17,620 --> 01:02:22,282
"ما یک زبان خواهیم داشت...
فقط به خودمون
431
01:02:22,417 --> 01:02:26,960
"ساخته شده،
مثل پیژامه ابریشمی
432
01:02:27,088 --> 01:02:31,336
"من فقط میتونم ماهی یکبار بنویسم...
433
01:02:31,551 --> 01:02:35,384
"و هنوز چیزی از تو نیست.
434
01:02:35,848 --> 01:02:37,639
"شاید دفعه بعد.
435
01:02:37,766 --> 01:02:42,144
"گاهی اوقات می ترسم
برای ساختن دیوارها ...
436
01:02:42,438 --> 01:02:45,854
«من با تبر و سیمانم
437
01:02:45,983 --> 01:02:47,525
"تو با سکوتت...
438
01:02:47,652 --> 01:02:51,021
"گودالی عمیق که تو را هل می دهد...
439
01:02:51,989 --> 01:02:56,782
«... دورتر.
صدایم را نمی شنوی؟
440
01:02:57,370 --> 01:03:00,039
"درد از درون...
441
01:03:00,457 --> 01:03:04,668
«... تا ببینم چه چیزی را نمی خواهم
برای دیدن...
442
01:03:04,794 --> 01:03:09,622
"... موهای زیبای تو
مثل علف خشک
443
01:03:09,758 --> 01:03:13,803
گاهی فکر می کنم
مرا فراموش خواهی کرد..."
444
01:03:13,929 --> 01:03:15,507
بس کن
445
01:04:35,598 --> 01:04:39,133
میخواستم یه یادگاری برات بذارم
446
01:04:39,268 --> 01:04:42,269
- تانو رو فراموش کردی.
- او در سر اشتباه می کند.
447
01:04:43,147 --> 01:04:45,899
دیشب شیطان...
448
01:04:50,238 --> 01:04:54,699
- چیکار کرد؟
- زندگی او را نمی خواهد ...
449
01:04:56,286 --> 01:04:59,869
- چیکار کرد؟
- او شرور است. ماریانا میگه...
450
01:04:59,998 --> 01:05:02,620
ما برای خانم آمدیم نه شما.
451
01:05:02,751 --> 01:05:06,500
- بس کن! تمام شد.
-تو نمی تونی از شر همه ما خلاص بشی.
452
01:05:29,988 --> 01:05:31,779
نمیری؟
453
01:05:33,408 --> 01:05:35,401
پس می مانی؟
454
01:05:35,994 --> 01:05:38,829
امیدوارم بمونی
455
01:05:38,997 --> 01:05:43,125
ما باید برویم. نه برای مدت طولانی،
فقط برای انجام این کار
456
01:05:48,173 --> 01:05:49,798
چرا؟ فایده ای نداره
457
01:05:49,925 --> 01:05:53,175
خانه اوست،
برای زمانی که او بهتر است
458
01:05:53,345 --> 01:05:56,346
تو او را ندیده ای!
459
01:05:57,058 --> 01:06:00,925
چیزهای زیادی وجود دارد
شما نمی دانید
460
01:06:01,062 --> 01:06:03,683
او ابتدا وارد پای خانه می شود.
461
01:06:04,899 --> 01:06:07,686
شاید می خواهد مریض شود.
462
01:06:29,049 --> 01:06:31,172
او تظاهر می کند!
463
01:06:32,511 --> 01:06:34,303
بیدار شو
464
01:06:37,850 --> 01:06:39,558
آیا شما درد دارید؟
465
01:06:42,647 --> 01:06:44,640
نمیتونی بخوابی؟
466
01:06:45,608 --> 01:06:48,977
مرده اونجا سعی کرد منو بکشه...
467
01:06:53,200 --> 01:06:58,360
و سگ؟ چگونه این کار را انجام دادید؟
با چاقو؟
468
01:06:59,498 --> 01:07:01,823
پرتغالی صحبت کن! دروغ نگو!
469
01:07:03,001 --> 01:07:06,453
مجبورت میکنم حرف بزنی!
من از تو نمی ترسم.
470
01:07:07,381 --> 01:07:10,501
من در ساحل نمی ترسیدم،
471
01:07:10,718 --> 01:07:13,007
شما از پس آن بر نمی آیید
472
01:07:13,137 --> 01:07:15,545
هیچ کس قرار نیست کمک کند
473
01:07:15,723 --> 01:07:18,214
من فکر می کنم شما خوب هستید!
474
01:07:18,351 --> 01:07:21,886
هیچ زخمی نداری، حالت خوبه.
475
01:07:22,021 --> 01:07:25,521
- مرده اونجا...
- چه مرده ای؟
476
01:07:27,193 --> 01:07:28,736
برخیز!
477
01:08:02,605 --> 01:08:04,183
شما خوب هستید!
478
01:08:07,652 --> 01:08:10,404
او اینجاست. من می توانم او را بشنوم.
479
01:08:33,554 --> 01:08:36,390
بهش نگاه کن.
او مرا به یاد ... می اندازد
480
01:08:36,516 --> 01:08:39,221
- دهنتو ببند!
- اون روزها بود...
481
01:08:39,352 --> 01:08:43,267
- فکر می کنی ما را دید؟
- نه! او این کار را نکرد!
482
01:08:43,565 --> 01:08:46,270
میتونه آشپز زن...!
483
01:08:46,484 --> 01:08:48,940
ای فاحشه ی پیر، هوس بی دندان!
484
01:08:49,279 --> 01:08:53,028
ای دلتنگی،
چیز بی دندان...!
485
01:08:59,623 --> 01:09:03,075
تو همیشه تو اون بیمارستان هستی...
486
01:09:03,210 --> 01:09:06,829
سر کوسکوس خودمو بکشم...
487
01:09:07,006 --> 01:09:10,209
-بهتره بخوری...
- خسته شدی!
488
01:09:10,968 --> 01:09:13,756
اون هیچوقت اون یکی گرسنه نیست
489
01:09:21,563 --> 01:09:24,766
- شراب را پنهان کردی ادیت.
- زیر سینک!
490
01:09:24,900 --> 01:09:27,023
سطل را بیرون بکشید.
491
01:09:31,615 --> 01:09:36,194
نامه، پول...
من نمیدانم...
492
01:09:36,620 --> 01:09:39,290
به چی فکر میکنم؟
493
01:09:45,129 --> 01:09:47,003
بگذار همه بمیرند...
494
01:09:47,215 --> 01:09:51,047
برای نسل های آینده...
495
01:09:52,136 --> 01:09:53,963
نامه های زیر دامن...
496
01:09:54,097 --> 01:09:57,680
سنگسار پلیس، بوسیدن
گروهبان تمام کاری که برایت کردم
497
01:09:57,809 --> 01:09:59,849
Xia, Edith را به خاطر دارید؟
498
01:10:00,645 --> 01:10:02,353
یادم می آید.
499
01:10:07,361 --> 01:10:10,397
حالا غمگینم،
بیایید با شما معامله کنیم
500
01:10:13,075 --> 01:10:16,159
من هنوز خیلی خوبم
بیا ای پیر زشت...
501
01:10:30,760 --> 01:10:32,551
جوانان در راهپیمایی!
502
01:10:51,073 --> 01:10:52,615
برو کنار
503
01:10:56,537 --> 01:10:58,660
باز کن احمق این من هستم.
504
01:11:00,207 --> 01:11:02,449
فکر کردم اون خودشه
505
01:11:04,337 --> 01:11:06,662
وقتی هوشیار هستی خیلی ترسو هستی.
506
01:11:06,798 --> 01:11:10,463
اگر کسی بپرسد،
بگو خیلی مریض هستی
507
01:11:10,593 --> 01:11:12,420
حواستان باشد...
508
01:11:14,931 --> 01:11:16,971
کجا میری؟
509
01:11:27,027 --> 01:11:28,652
کمکم کن تانو
510
01:11:41,501 --> 01:11:44,751
زنده ها مثل مرده ها ترسناک هستند.
511
01:11:55,599 --> 01:11:57,223
کجا میری؟
512
01:15:02,043 --> 01:15:04,831
الان خیلی وقته...
513
01:15:25,067 --> 01:15:29,148
بگذار حرامزاده های بیچاره
همانطور که می خواهند زندگی کنند تینا!
514
01:15:31,115 --> 01:15:35,362
بذار دخترا هرطور دوست دارن رفتار کنن...
515
01:15:36,788 --> 01:15:39,540
تینا؟ چطور بود؟
516
01:15:47,632 --> 01:15:50,420
آنها دلداری می دهند،
517
01:15:50,761 --> 01:15:53,631
اما الان خسته ام
518
01:16:05,318 --> 01:16:07,809
از من پنهان نشو...
519
01:16:08,279 --> 01:16:10,770
اینجوری دوستت ندارم
520
01:16:12,492 --> 01:16:15,362
سلستینا، من خوبم...
521
01:16:16,788 --> 01:16:19,160
همه خواهند دید!
522
01:16:20,125 --> 01:16:25,831
من خیلی خوشحالم از چیزی که تو
دیشب برای من انجام داد
523
01:16:27,424 --> 01:16:29,796
- اشتباه بود.
- نه
524
01:16:30,636 --> 01:16:32,712
درست بود.
525
01:16:34,223 --> 01:16:37,972
یادته وقتی مریض بودم؟
526
01:16:38,185 --> 01:16:42,017
زیر پنجره های من آواز خواندی
527
01:16:42,773 --> 01:16:45,609
مردم را بیدار نگه داشتند.
528
01:16:46,778 --> 01:16:49,066
من آن موقع کوچک بودم.
529
01:16:49,822 --> 01:16:54,650
امشب هیچکدوم نخوابیم
530
01:17:02,711 --> 01:17:05,831
آنها را بگیرید.
531
01:17:07,174 --> 01:17:09,546
از شما می خواهم که مراقب آنها باشید.
532
01:17:10,594 --> 01:17:13,844
هر کاری میخوای باهاشون بکن
533
01:17:15,641 --> 01:17:19,769
-چی شده؟
- همونی که گفتی
534
01:17:46,715 --> 01:17:48,957
دیشب کجا بودی؟
535
01:17:49,426 --> 01:17:51,668
اینجا داری میخونی...
536
01:17:53,305 --> 01:17:57,303
ما نیازی به صدقه نداریم
کاری نداری؟
537
01:18:00,062 --> 01:18:02,139
او را تنها بگذار
538
01:18:02,273 --> 01:18:04,978
آیا ادیت چیزی برای من دارد؟
539
01:18:05,109 --> 01:18:07,945
من به تو فکر کرده ام
540
01:18:08,071 --> 01:18:11,440
برو! پدر منتظره
541
01:18:12,575 --> 01:18:15,493
- دوست داری؟
- دوست داشتنی است.
542
01:18:16,788 --> 01:18:19,458
من میتونم اینجا با تو بمونم
543
01:18:21,960 --> 01:18:24,665
پرتغال؟ چه کسی اهمیت می دهد؟
544
01:18:25,339 --> 01:18:27,296
باید برم بیمارستان
545
01:18:27,383 --> 01:18:30,834
بیمارستان لعنتی را تنها بگذار
546
01:18:33,347 --> 01:18:35,470
به سختی خوابیدی
547
01:18:35,683 --> 01:18:38,174
دیروز نگران نبودی
548
01:18:39,729 --> 01:18:42,054
یادت نمیاد
چی گفتی
549
01:18:42,190 --> 01:18:44,099
من نمی خواهم ...
550
01:18:44,901 --> 01:18:48,436
- خیلی خواستی!
-خسته بودم
551
01:18:48,571 --> 01:18:51,241
وقتی خسته ام،
من منطقی نیستم
552
01:18:51,825 --> 01:18:54,316
من هرگز چنین هوس ندیده بودم.
553
01:18:55,162 --> 01:18:56,786
شاید.
554
01:18:57,497 --> 01:18:59,490
این من بودم که می خواستی؟
555
01:19:00,626 --> 01:19:02,417
فراموشش کن،
556
01:19:02,961 --> 01:19:05,120
منو تنها بذار، باشه؟
557
01:19:05,881 --> 01:19:07,921
آیا شما همیشه اینگونه هستید؟
558
01:19:08,843 --> 01:19:12,342
چه بگویم؟
من پسرها را دوست دارم فقط همین.
559
01:19:50,261 --> 01:19:53,428
او به دنبال او آمد،
او 20 ساله بود،
560
01:19:53,556 --> 01:19:55,798
دو برابر او سن داشت
561
01:19:55,975 --> 01:19:58,680
من هرگز او را ملاقات نکردم.
562
01:20:00,104 --> 01:20:03,059
او یک زندانی سیاسی بود.
563
01:20:03,441 --> 01:20:06,015
پس از آن، او هرگز به خانه نرفت.
564
01:20:06,861 --> 01:20:11,239
او سالهاست اینجاست،
با من
565
01:20:12,242 --> 01:20:14,449
مردم به او کمک می کنند.
566
01:20:15,245 --> 01:20:18,579
او آنها را دوست دارد، آنها او را دوست دارند.
567
01:20:20,459 --> 01:20:22,499
ما اینجا زندگی می کنیم.
568
01:20:26,382 --> 01:20:30,000
حالا ما هر ماه چک می گیریم،
حقوق بازنشستگی او
569
01:20:31,554 --> 01:20:36,181
برای پس دادن همه
می دانند، همه منتظرند.
570
01:20:39,896 --> 01:20:42,469
همه آنها می خواهند ترک کنند.
571
01:20:51,199 --> 01:20:53,192
آیا شما علاقه مند نیستید؟
572
01:20:54,578 --> 01:20:56,618
الان کی میخواد بره؟
573
01:20:56,955 --> 01:20:59,244
باسو؟ تانو؟
574
01:21:00,834 --> 01:21:03,871
اونا منتظرن
او قول داده است
575
01:21:04,046 --> 01:21:06,798
چه کسی می خواهد بماند؟ لئو؟
576
01:21:08,801 --> 01:21:10,426
او مرده است.
577
01:21:11,053 --> 01:21:13,046
چرا برگشت؟
578
01:21:13,222 --> 01:21:15,215
خودش را کشت.
579
01:21:16,017 --> 01:21:17,926
به خاطر او؟
580
01:21:21,064 --> 01:21:23,389
آیا سگ خودکشی کرد؟
581
01:21:27,988 --> 01:21:30,230
ادیت اینطور فکر نمی کند.
582
01:21:31,450 --> 01:21:32,825
آیا شما؟
583
01:21:49,802 --> 01:21:54,049
فراموشش کن
میدونم چی دوست داری
584
01:22:02,858 --> 01:22:04,435
خجالت بکش!
585
01:22:12,701 --> 01:22:15,073
محکم فشار دهید!
586
01:22:16,705 --> 01:22:19,790
همه شما بی شرم هستید
587
01:22:21,377 --> 01:22:23,334
پرتغالی صحبت کن!
588
01:22:23,713 --> 01:22:25,871
اسمت را بگو
589
01:22:27,633 --> 01:22:30,171
قرار است بمیرم
590
01:22:33,223 --> 01:22:35,346
تو خیلی مریض بودی
591
01:22:36,184 --> 01:22:38,141
به مدت دو ماه
592
01:22:40,689 --> 01:22:46,028
- لیائو، اسم تو لیائو است.
- پس چی، ماریانا؟
593
01:22:51,033 --> 01:22:53,441
سعی کن چیزی را به خاطر بسپاری،
594
01:22:54,495 --> 01:22:56,452
تلاش کن
595
01:22:57,415 --> 01:22:59,454
چه چیزی را به یاد دارید؟
596
01:23:03,462 --> 01:23:05,040
خون،
597
01:23:05,465 --> 01:23:07,671
تاریکی،
598
01:23:07,884 --> 01:23:11,882
دست های تو،
بوی تو
599
01:23:17,394 --> 01:23:19,303
حالا بخواب لائو،
600
01:23:20,272 --> 01:23:22,810
تو شروع کردی،
601
01:23:23,650 --> 01:23:26,936
شما در حال شروع یک زندگی جدید هستید
602
01:23:28,197 --> 01:23:30,355
آنها مرا فریب دادند.
603
01:23:40,585 --> 01:23:42,542
این سرزمین مرا فریب داد.
604
01:23:45,173 --> 01:23:46,548
اینجا...
605
01:23:54,599 --> 01:23:56,806
بخند اگه میدونی چطوری...
606
01:23:57,102 --> 01:23:58,929
تو اونجا نبودی
607
01:24:01,148 --> 01:24:04,647
- کی؟
- وقتی چشمامو باز کردم
608
01:24:07,154 --> 01:24:09,941
انتظارش را نداشتم
609
01:24:12,076 --> 01:24:14,567
اجازه دادی سگ را بکشند.
610
01:24:16,664 --> 01:24:19,155
هیچ کس نمی خواست بداند.
611
01:24:19,584 --> 01:24:22,454
از فکر کردن دست کشیدم...
من نمیدانم...
612
01:24:23,338 --> 01:24:26,125
... که شما دوستان، خانواده ...
613
01:24:26,299 --> 01:24:28,042
... حتی یک سگ
614
01:24:29,302 --> 01:24:32,885
- تقصیر توست.
- فکر کردم خیلی ضعیفی
615
01:24:33,723 --> 01:24:36,179
یا اینکه تسلیم شدی
616
01:24:37,394 --> 01:24:39,470
خسته شدم
617
01:24:40,814 --> 01:24:44,148
حدس میزدم چشمات تیره باشه
618
01:24:44,276 --> 01:24:46,233
آنها هستند.
619
01:24:47,446 --> 01:24:49,403
من اشتباه کردم
620
01:24:49,698 --> 01:24:52,653
ترسیدی؟
621
01:24:53,577 --> 01:24:55,404
من بودم
622
01:24:56,205 --> 01:24:58,910
باید به من اعتماد میکردی
623
01:25:01,002 --> 01:25:03,707
وگرنه چرا منو آوردی اینجا؟
624
01:25:05,673 --> 01:25:08,591
تو اونجا تنها بودی
من هم بودم.
625
01:25:09,427 --> 01:25:12,263
احساس کردم اینجا بهتر بودی
626
01:25:15,434 --> 01:25:18,007
چرا چشماتو باز کردی؟
627
01:25:18,186 --> 01:25:21,437
من تنها نبودم
همه چیز را به یاد دارم،
628
01:25:21,565 --> 01:25:23,890
من هیچ وقت تنها نبودم
629
01:25:24,318 --> 01:25:26,476
من نمی فهمم.
630
01:25:38,291 --> 01:25:40,580
چرا این کار را می کنی؟
631
01:25:40,835 --> 01:25:42,211
بیا!
632
01:25:49,886 --> 01:25:51,262
التماس من!
633
01:25:55,517 --> 01:25:57,059
به زبان کریول بگو
634
01:26:15,538 --> 01:26:17,032
آزارت دادم...
635
01:26:17,498 --> 01:26:20,334
فقط کمی.
636
01:26:52,952 --> 01:26:54,992
نباید حرف بزنی...
637
01:26:55,371 --> 01:26:57,031
بریدمت
638
01:26:59,709 --> 01:27:02,414
وقتی بیدار شدی تو را ترجیح دادم
639
01:27:03,421 --> 01:27:06,091
حداقل تو خنگ نبودی
640
01:27:07,134 --> 01:27:09,173
چیز زیادی نمی پرسد...
641
01:27:09,469 --> 01:27:13,301
-من فقط میخوام...
- عوضی! حواستون باشه چیکار میکنید
642
01:27:13,432 --> 01:27:15,555
گاو احمق!
643
01:27:16,435 --> 01:27:18,392
به نظر شما من کی هستم؟
644
01:27:18,854 --> 01:27:20,847
ای حرامزاده!
645
01:27:22,608 --> 01:27:25,443
انبوهی از گوشت با دهان بد!
646
01:27:25,695 --> 01:27:28,696
من به تو نیازی ندارم
647
01:27:29,490 --> 01:27:31,234
فقط یک خراش بود
648
01:27:31,409 --> 01:27:33,982
من چیزی نمی پرسم.
649
01:27:34,120 --> 01:27:36,790
-نیازی نداری...
- می خواهی به پرتغالی بگویم؟
650
01:27:36,915 --> 01:27:39,157
من زبان شما را می فهمم
651
01:27:39,292 --> 01:27:41,285
من تو رو به عقب میشناسم
652
01:27:41,836 --> 01:27:43,746
آیا من این را خواستم؟
653
01:27:44,214 --> 01:27:46,254
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید...
654
01:27:48,302 --> 01:27:50,341
حتما میدونستم...
655
01:27:53,140 --> 01:27:55,809
اما نه! احمق من!
656
01:27:56,018 --> 01:27:59,054
- سگ بیچاره تو!
- اون چیه؟!
657
01:27:59,188 --> 01:28:01,228
قبلا بهتر بودی
658
01:28:01,357 --> 01:28:04,109
با سگ من چه کردند؟ چی!
659
01:28:06,779 --> 01:28:08,357
عوضی!
660
01:28:23,296 --> 01:28:25,538
من از تو نمی ترسم،
661
01:28:25,757 --> 01:28:28,046
من هم ترحم ندارم،
662
01:28:28,552 --> 01:28:30,960
تو مبتذل هستی
663
01:28:34,892 --> 01:28:38,178
شما بیرون نمی روید، صحبت نمی کنید یا غذا نمی خورید.
664
01:28:39,063 --> 01:28:42,147
شاید تو لیسبون بهتر بودی.
665
01:28:43,359 --> 01:28:45,731
شاید دوست دختر داشتی؟
666
01:28:47,572 --> 01:28:50,241
اونوقت خوشحال بودی...
667
01:28:52,827 --> 01:28:56,196
اما تو رفتی و سرگیجه گرفتی
668
01:28:56,331 --> 01:28:59,118
حالا شما چروکیده اید
669
01:29:01,128 --> 01:29:04,461
لطفا منو ببر...
670
01:29:11,138 --> 01:29:13,178
مسیح من در وضعیت بدی هستم.
671
01:29:17,395 --> 01:29:18,853
چه کسی اهمیت می دهد؟
672
01:29:19,438 --> 01:29:21,764
این مکان برای من خیلی زیاد است.
673
01:29:24,986 --> 01:29:26,895
منو ببر بیمارستان
674
01:29:34,621 --> 01:29:37,871
دیگر دکتر نیست،
دیگر دارویی نیست
675
01:29:37,999 --> 01:29:40,122
تمام آن کثیفی ها تمام شد.
676
01:29:42,421 --> 01:29:44,746
اگه خواستی خودت برو...
677
01:29:53,599 --> 01:29:56,173
چه اتفاقی می افتد؟
678
01:29:56,310 --> 01:29:59,893
یادم نمیاد...
679
01:30:29,136 --> 01:30:32,754
نرو...
من نمی خواهم آنها را ببینم!
680
01:30:35,601 --> 01:30:38,686
برای تو بازی می کنند...
681
01:30:56,456 --> 01:30:58,663
به اندازه کافی از همنوع شما سیر شدم...
682
01:30:58,792 --> 01:31:01,627
دور از چشم من...
683
01:31:01,753 --> 01:31:03,414
دیگر هرگز نمی خواهم صدایت را بشنوم.
684
01:31:03,547 --> 01:31:07,497
شما او را کسل خواهید کرد
با موسیقی شیطان تو
685
01:31:07,718 --> 01:31:09,960
سرناهایی که هرگز نخواندم.
686
01:31:11,097 --> 01:31:13,422
تو او را به زیر فشار خواهی داد،
687
01:31:13,557 --> 01:31:16,393
مثل اینکه خودت را به من فشار دادی
688
01:31:16,519 --> 01:31:18,725
اون پسر منه نه تو!
689
01:31:26,321 --> 01:31:29,856
پسر آلینا سسوریو هپاتیت دارد.
690
01:31:32,369 --> 01:31:34,361
کفش ها را بپوش
691
01:31:39,543 --> 01:31:40,918
سسوریو!
692
01:31:49,762 --> 01:31:51,802
- درد داره؟
- اشکالی نداره!
693
01:31:54,225 --> 01:31:56,977
من دزدی نمی کنم!
از مدینه پرسیدم!
694
01:31:57,687 --> 01:31:59,644
دندان درد...
695
01:32:13,078 --> 01:32:14,987
برای تینا...
696
01:32:17,916 --> 01:32:19,992
او کجاست؟
697
01:32:22,880 --> 01:32:24,837
- تانو! بمان!
- نه
698
01:32:28,678 --> 01:32:30,053
مست!
699
01:32:46,530 --> 01:32:48,855
فکر کردم تینا اینجاست.
700
01:32:54,496 --> 01:32:56,156
او کجاست؟
701
01:32:56,707 --> 01:32:58,700
او خسته بود.
702
01:32:59,668 --> 01:33:02,206
ادیت، او کجاست؟
703
01:33:02,755 --> 01:33:04,415
به من بگو
704
01:33:12,390 --> 01:33:14,264
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
705
01:33:16,811 --> 01:33:19,481
درب من همیشه باز است
706
01:33:27,489 --> 01:33:29,695
چگونه می توانید به من کمک کنید؟
707
01:33:36,999 --> 01:33:40,949
تینا از Bassoe یک بز دارد
به نام ماریانا
708
01:33:42,046 --> 01:33:45,130
شب به چراگاه می رود...
709
01:33:46,425 --> 01:33:49,545
و صبح برمی گردد...
710
01:33:51,764 --> 01:33:54,765
... با شیر برای قهوه.
711
01:33:56,561 --> 01:33:58,767
پرتغالی صحبت کن!
712
01:33:59,648 --> 01:34:01,973
شما از ما استفاده می کنید!
713
01:34:33,683 --> 01:34:35,842
من چیزی از شما دارم
714
01:34:36,186 --> 01:34:38,593
وقتی تو خواب بودی دزدیدمش
715
01:34:40,524 --> 01:34:43,228
فقط میخواستم بدونم...
716
01:34:44,528 --> 01:34:47,101
پاره اش کن قول بده!
717
01:34:47,739 --> 01:34:50,065
یک نامه؟
من نمی توانم بخوانم.
718
01:34:52,286 --> 01:34:55,157
قطعا مال شماست
719
01:34:55,873 --> 01:34:57,664
من نمی توانم بنویسم.
720
01:35:02,588 --> 01:35:05,293
آن وقت چه کسی نامه های شما را نوشت؟
721
01:35:07,885 --> 01:35:09,677
"Nha cretcheu..."
722
01:35:26,196 --> 01:35:27,655
بس کن
723
01:37:17,604 --> 01:37:22,147
این کوه همیشه آسان به نظر می رسید
برای بالا رفتن از شهر...
724
01:37:23,152 --> 01:37:27,019
دویدن، دویدن...
725
01:37:29,325 --> 01:37:32,860
حالا میفهمی کریول؟
726
01:37:34,247 --> 01:37:36,453
چه اتفاقی افتاد؟
727
01:37:36,999 --> 01:37:39,076
او چگونه است؟
728
01:37:41,546 --> 01:37:44,500
شب ها برایش گریه می کردم،
729
01:37:45,050 --> 01:37:48,750
اما او هرگز نیامد
730
01:37:49,846 --> 01:37:52,337
می توانستم او را بخندانم،
731
01:37:52,474 --> 01:37:55,179
فراموش کن بخواب...
732
01:37:56,478 --> 01:37:58,886
اگه دیدی میخنده...
733
01:37:59,690 --> 01:38:02,561
می فهمی
من چی میگم
734
01:38:04,111 --> 01:38:06,436
وقتی آهسته صحبت می کنید.
735
01:38:09,367 --> 01:38:12,237
او شیرین ترین موها را دارد.
736
01:38:13,246 --> 01:38:15,285
دوست داشتنی ترین پاها...
737
01:38:15,456 --> 01:38:17,745
نرم ترین...
738
01:38:18,585 --> 01:38:21,040
و طولانی ترین
739
01:39:10,889 --> 01:39:14,175
سسوریو، تو خوب میشی
در صبح
740
01:39:14,810 --> 01:39:17,266
می توانید از زندگی لذت ببرید.
741
01:39:22,276 --> 01:39:23,818
منو یادت میاد؟
742
01:39:26,447 --> 01:39:28,274
من ماریانا هستم.
743
01:39:28,991 --> 01:39:31,233
تو به یاد منی...
744
01:39:33,288 --> 01:39:34,830
یادت هست؟
745
01:39:46,134 --> 01:39:48,804
او خواب است.
اینجا می مانی؟
746
01:39:49,221 --> 01:39:50,799
شب بخیر
747
01:40:04,195 --> 01:40:08,904
اگر مرا نمی فهمی،
چگونه می توانم شما را درک کنم؟
748
01:40:13,288 --> 01:40:14,746
ماریانا!
749
01:40:38,981 --> 01:40:40,773
پدر! بذار بازی کنم!
750
01:41:20,566 --> 01:41:24,350
برای ما رقص بازی کن
751
01:41:48,554 --> 01:41:50,630
برقص، ماریانا!
752
01:42:00,316 --> 01:42:02,143
برقص، ماریانا!
753
01:42:20,128 --> 01:42:22,964
ماریانا،
نمیذارم فرار کنی
754
01:42:37,480 --> 01:42:39,271
داری میری؟
755
01:42:40,316 --> 01:42:42,225
من می روم؟
756
01:42:43,903 --> 01:42:45,860
آیا شما خسته هستید؟
757
01:42:46,739 --> 01:42:48,483
شما هستید؟
758
01:42:50,118 --> 01:42:52,027
من چه کار کرده ام؟
759
01:42:55,540 --> 01:42:57,580
اذیتم نکن
760
01:42:59,169 --> 01:43:01,078
او اهمیتی نمی دهد.
761
01:43:02,297 --> 01:43:05,133
آیا به لیسبون برمی گردی؟
762
01:43:06,510 --> 01:43:08,302
به دوست پسر؟
763
01:43:08,679 --> 01:43:11,764
نه کسی نیست.
764
01:43:12,183 --> 01:43:16,430
باید بمیرم تا تو از من خوشت بیاد
765
01:43:19,899 --> 01:43:21,892
تو منو نمیشناسی
766
01:43:25,864 --> 01:43:27,655
من باید بدانم.
767
01:43:36,750 --> 01:43:38,209
لئو!
768
01:44:30,723 --> 01:44:33,048
او بیهوش است.
769
01:44:33,726 --> 01:44:36,431
هر دو در شرایط بدی هستند.
770
01:45:10,890 --> 01:45:14,935
سسوریو را به یاد دارید؟ بعدش چی؟
771
01:46:31,766 --> 01:46:33,759
ادیت! ادیت!
772
01:46:38,231 --> 01:46:41,814
نوبت من کی می رسد؟
قول دادی
773
01:46:45,739 --> 01:46:47,898
من می خواهم در پرتغال بمیرم.
774
01:47:12,133 --> 01:47:16,357
ترجمه
پیر هاجسون
775
01:47:19,948 --> 01:47:24,429
زیرنویس
الکساندرا بروم / کریستبت، آیدا